Dolda utrymmen dödade fler får ombord på det kapsejsade transportfartyget